Wer Sturm Sät Wird Wind Ernten

wer Wind sät, wird Sturm ernten (Deutsch ) [Bearbeiten]

Sprichwort [Bearbeiten]

Anmerkung:

Der genaue Wortlaut des Sprichworts kann variieren (siehe Beispiele).

Worttrennung:

wer Current of air sät, wird Sturm ern·x

Aussprache:

IPA: [veːɐ̯ ˈvɪnt ˌzɛːt | vɪʁt ˈʃtʊʁm ˌʔɛʁntn̩], [veːɐ̯ ˈvɪnt ˌzeːt | vɪʁt ˈʃtʊʁm ˌʔɛʁntn̩]

Hörbeispiele:

wer Current of air sät, wird Sturm ernten^(Info)

Bedeutungen:

[one] wer etwas tut, das zum Nachteil oder Schaden anderer ist, muss damit rechnen, heftige Gegenreaktionen zu erhalten

Herkunft:

Bei dem Sprichwort handelt es sich um ein Zitat aus dem Alten Testament, wo es bei Hosea, Kapitel eight, Vers seven heißt:^[ane] „Denn sie säen Wind und werden Sturm ernten."^[two]

Sinnverwandte Wörter:

[1] human erntet, was homo sät, wie human in den Wald hineinruft, so tönt es heraus

Beispiele:

[one] Mit seiner flammenden Rede gegen einen wachsenden amerikanischen Einfluss fesselte der Kommandant seine Zuhörer. Er schloss mit der nur leicht verhüllten Drohung: Wer Wind sät, wird Sturm ernten!

[1] „‚Wer Wind sät, wird Sturm ernten', hat Truong Chinh, der Chefideologe der nordvietnamesischen Kommunisten, den Amerikanern vor einigen Wochen prophezeit."^[iii]

[one] „Eine Minirezession haben sich Carter und seine Berater gewünscht als Notbremse gegen dice davontrabende Inflation. Aber wer den Wind sät, wird Sturm ernten: Die Rezession ist da."^[4]

[i] „Dann griff er zum letzten Mittel, er eröffnete das Feuer auf die eigene Stellung. Ihm half, daß sich jenes Proletariat, auf das sich die Partei beruft, zu Demonstrationen ‚gegen die Regierung und gegen die Partei' (and then Premier Nikolai Ryschkow) sammelte. Bergarbeiter telegraphierten dem Parteitag: ‚Wer Wind sät, wird Sturm ernten.' Als Gorbatschow sicher sein konnte, daß dice Angst vor dem vielbeschworenen Volk bei den Provinz-Häuptlingen weit größer state of war als ihr Haß auf die freche Perestroika-Intelligenz der Hauptstadt, gab er seinen Widersachern die Peitsche: Wer eine Rückkehr zu den ‚alten Befehls- und Kommandobedingungen' erwartet habe, ‚irrt sich gründlich'."^[five]

[1] „‚Jeder Versuch, bestimmte Menschengruppen wegen ihrer nationalen oder religiösen Herkunft auszugrenzen, muß entschieden zurückgewiesen werden', betonte Schönborn. Und weiter: ‚In diesem Bereich steht das Gemeinwohl auf dem Spiel: Wer hier Wind sät, erntet allzu leicht Sturm. Die Kultur des Umgangs miteinander ist in Gefahr, wenn Feindbilder aufgebaut werden.'"^[vi]

[i] «Stöckling weiss in jeder State of affairs das Publikum zu packen – mit starken Bildern, mit neckischen Anekdoten, mit unwiderlegbaren Fakten oder scharfzüngigen Charakterisierungen und Voten. Wer in einer Debatte mit Stöckling (partei-)politischen Air current sät, kann gut Sturm ernten.»^[seven]

Übersetzungen [Bearbeiten]

Afrikaans: [1] wie wind saai, sal storm maai^→ af
Arabisch(DMG):
- Ägyptisch-Arabisch: [1] إِللِي يِزْرَع أَلرِّيح يُحْصُد أَلْعَوَاصِف‎ (DMG: illī yizraʿ ar-rīḥ yuḥṣud al-ʿawāṣif; mundartnah: illi yizraʿ ir-rīḥ yuḥṣud il-ʿawāṣif)^→ar ^[viii]
Bosnisch: [1] ko seje vjetar, žanje oluju^→ bs
Bulgarisch: [ane] който сее вятър, жъне бури (kojto run across vjatăr, žăne buri^☆)^→ bg / който сее вятър, буря жъне (kojto see vjatăr, burja žăne^☆)^→ bg / който сее ветрове, бури ще жъне (kojto run into vetrove, buri šte žăne^☆)^→ bg
Dänisch: [1] den der sår vind, høster storm^→ da
Englisch: [1] sow the air current and reap the whirlwind^→ en
Esperanto: [1] kiu semas venton, rikoltos fulmotondron^→ eo
Färöisch: [1] sáa vind og heysta tempest^→ fo
Finnisch: [1] joka tuulta kylvää, se myrskyä niittää^→ fi
Französisch: [one] qui sème le vent récolte la tempête^→ fr
Griechisch (Neu-)(interne Umschrift): [1] όποιος σπέρνει ανέμους, θερίζει θύελλες (ópios spérni anémous, therízi thýelles)^→ el
Italienisch: [1] chi semina vento raccoglie tempesta^{→ information technology}
Katalanisch: [1] qui sembra vents, cull tempestats^→ ca
Korsisch:
- Galluresisch: [1] ca siminigghja 'entu rigoddi timpistai^→ co
Kroatisch: [one] tko sije vjetar, žanje buru^→ hr
Latein: [1] qui ventum seminat, turbinem metet^→ la, quis spiritum serit ventum rug^→ la
Lettisch: [ane] kas vēju sēj, tas vētru pļauj^→ lv
Niederländisch: [1] wie wind zaait, zal storm oogsten^→ nl
Papiamentu: [i] b'a buska bo sarna, bo mes grawat'e^→ pap / bo a buska bo sarna, bo mes grawat'e^→ pap
Persisch:
- Farsi, Dari(DMG): [1] هرکس باد بکارد، طوفان درو خواهد کرد‎ (harkas bād bekārad, ṭūfān derou ḫᵛāhad kard) ^→ fa
Polnisch: [1] kto wiatr sieje, zbiera burzę^→ pl, kto sieje wiatr, x zbiera burzę^→ pl
Portugiesisch: [1] quem semeia ventos colhe tempestades^→ pt, quem semeia ventos recolhe tempestades^→ pt
Rumänisch: [ane] cine seamănă vânt, culege furtună^→ ro
Russisch: [1] посеешь ветер – пожнёшь бурю (poseešʹ veter – požnëšʹ burju^☆)^→ ru / посеешь ветер, пожнёшь бурю (poseešʹ veter, požnëšʹ burju^☆)^→ ru
Schwedisch: [1] den som sår vind skördar storm^→ sv, så vind och skörda storm^→ sv
Serbisch: [one] ко сеје ветар, жање буру (ko seje vetar, žanje buru^☆)^→ sr
Serbokroatisch: [i] ко сеје ветар, жање буру (ko seje vetar, žanje buru^☆)^→ sh, тко сије вјетар, жање буру (tko sije vjetar, žanje buru^☆)^→ sh, ко сеје вјетар, жање олују (ko seje vjetar, žanje oluju^☆)^→ sh
Slowakisch: [1] kto vietor seje, žne búrku^→ sk, kto vietor seje, žne dážď^→ sk
Slowenisch: [1] kdor seje veter, bo žel vihar^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: [i] chtož wětš sejo, štorm žnějo^→ dsb
- Obersorbisch: [1] štóž wětr syje, wichor žněje^→ hsb
Spanisch: [one] quien siembra vientos recoge tempestades^→ es
Tschechisch: [1] kdo seje vítr, sklízí bouři^→ cs
Türkisch: [1] rüzgar eken, fırtına biçer^→ tr
Ukrainisch: [1] посієш вітер – пожнеш бурю (posiješ viter – požneš burju^☆)^→ uk
Ungarisch: [1] aki szelet vet, vihart arat^→ hu / ki szelet vet, vihart arat^→ hu
Weißrussisch: [one] пасееш вецер – пажнеш буру (paseeš vecer – pažneš buru^☆)^→ exist

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Sturm"

[ane] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – Sprichwörterbuch „Wer Air current sät, wird Sturm ernten."

[1] Duden online „Current of air"

[ane] Redensarten-Index „Wer Wind sät, wird Sturm ernten"

[i] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2020, ISBN 978-3-411-91305-iii , Stichwort »Current of air: wer Wind sät, wird Sturm ernten«, Seite 865.

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band eleven, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2020, ISBN 978-3-411-91305-3 , Stichwort »Current of air: wer Wind sät, wird Sturm ernten«, Seite 865.
↑ Bibel: Hosea Kapitel 8, Vers 7 LUT
↑ Karl-Heinz Janßen: Bürgerkrieg oder Invasion? In: Die ZEIT. Nummer xviii, ane. Mai 1970, ISSN 0044-2070, Seite 8 (Dice ZEIT Archiv-URL, abgerufen am eight. Dezember 2021) .
↑ Jes Rau: Zweikampf zwischen Carter und Volcker. In: Dice ZEIT. Nummer 21, 16. Mai 1980, ISSN 0044-2070, Seite 22 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 8. Dezember 2021) .
↑ Wer Wind sät. In: DER SPIEGEL. Nummer 29, 16. Juli 1990, ISSN 0038-7452, Seite 113 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 8. Dezember 2021) .
↑ Schönborn warnt vor Haß und Ausgrenzung. In: Die Presse. 27. Oktober 1999, ISSN 1563-5449, DNB 947702091 .
↑ Markus Löliger: Ein politisches Urgestein tritt ab. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 122, 28. Mai 2008, Seite 13 .
↑ El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English language. Librairie du Liban, Beirut 1986 , Stichwort »ريح‎«, Seite 357.